Madame, Monsieur,
Pour parler d’un « coupe-bordure » (l’outil de jardinage), on entend également le terme « rotofil ». Savez-vous quelle est l’étymologie de ce mot ? Est-ce un usage erroné ? Merci d’avance. Cordialement.
Virginie S. (Cannes)
L’Académie répond :
Madame,
Les deux se disent effectivement. Rotofil, qui est un nom de marque, est formé à partir du latin rotare, « tourner, faire tourner », et du nom français fil, parce que c’est un fil de nylon, tournant à grande vitesse autour d’un axe, qui coupe l’herbe des bordures.
