Bonjour,
J’utilise régulièrement la formulation au conditionnel « j’aurais su que... je n’aurais pas fait cela » et mon époux me corrige systématiquement en me disant que ce n’est grammaticalement pas correct et qu’on peut seulement utiliser l’imparfait précédé de « si » (« si j’avais su, je n’aurais pas... »).
D’après le forum du « conjugueur » du Figaro, la formulation au conditionnel est correcte... mais mon époux n’en démord pas.
Pourriez-vous avoir l’amabilité de m’indiquer ce qu’il en est ?
En vous remerciant par avance, je vous souhaite de belles fêtes de fin d’année.
Virginie J. (France)
L’Académie répond :
Madame,
Merci pour vos vœux et à vous aussi très bonne année ; c’est vous qui avez raison. En français les circonstancielles hypothétiques peuvent être exprimées par la simple juxtaposition de deux phrases au conditionnel : Il serait parti plus tôt, il n’aurait pas raté son train.
