Bonjour,
J’ai lu dans un recueil de contes de Noël, de G. Lenôtre, cette phrase : « Les invitations affluèrent : bals, chasses, dîners, il était de toutes les fêtes, les dames les plus hautaines prenaient son jour… » Pouvez-vous m’expliquer ce que signifie « Prendre le jour de quelqu’un » ?
Vincent S. (Rambouillet)
L’Académie répond :
Dans cette phrase, tirée de L’Aventure de monsieur Colleret, « prenaient son jour » signifie « prenaient rendez-vous avec lui à la date qu’il souhaitait ». On dit plutôt, ordinairement, « prendre jour » ou « prendre date ». Si G. Lenôtre, pseudonyme de l’académicien Théodore Gosselin, emploie « prenaient son jour », c’est pour signaler que ces dames, toutes hautaines qu’elles fussent, se pliaient aux desiderata de cet employé pour avoir un rendez-vous avec lui.
