Bonjour,
Je suis correctrice dans le milieu de l’aviation. Je rencontre parfois le radial. Certains aviateurs écrivent bien une radiale mais j’ai du mal à faire comprendre à ceux qui écrivent un radial, que radial est un adjectif et non un substantif et que si on veut le transformer en nom commun, la règle est d’écrire une radiale.
Ai-je raison de croire qu’il faut défendre une radiale ? Que puis-je dire à ceux qui m’opposent qu’il faut écrire un radial ?
Valérie E. (France)
L’Académie répond :
Madame,
Les deux formes peuvent être correctes. Quand radial est substantivé (et cela vaut pour les autres adjectifs), il prend le genre du nom sous-entendu. On dira ainsi le radial pour le nerf radial et une radiale pour une voie radiale, ce qui, je suppose, est la forme qui vous intéresse.
