Sauf erreur de ma part, le cas du « merci de / merci pour » n’est pas traité dans votre rubrique « Dire, ne pas dire ».
Pourriez-vous nous éclairer sur ce point ?
Dans cet espoir, je vous remercie (et je suis sûre que je ne serai pas la seule).
Sylvie G. (France)
L’Académie répond :
Remercier de est la construction classique du verbe, mais il faut remarquer que remercier pour s’est répandu dans l’usage. L’hésitation entre les deux constructions répond à l’incertitude du statut grammatical du complément, perçu comme un complément d’objet ou comme un complément adverbial marquant la cause. La construction du verbe subit, de plus, l’influence des autres formules de reconnaissance comme « faire, exprimer des remerciements » qui construisent avec pour. Il en va de même pour merci.
Cela étant, le bon usage préfère de avec les noms abstraits (Merci de votre obligeance, de votre générosité) et les infinitifs (Merci de répondre, d’être venu) ; on rencontre surtout pour avec des noms concrets : Merci pour les chocolats.
