Avec la tournure « en cas de manquement, » on emploie le futur ou le conditionnel ?
En cas de manquement, nous serons dans l’obligation de ou En cas de manquement, nous serions dans l’obligation de vous demander le reversement de la bourse allouée...
Merci par avance de votre aide.
Sybille L. (France)
L’Académie répond :
Il est impossible de répondre à votre question ; en effet, dans un système hypothétique, l’emploi du futur ou du conditionnel dans la principale dépend de la forme employée dans la subordonnée ? si c’est un présent, on aura le futur dans la principale : si tu viens, il sera ravi. Si c’est un imparfait, on aura un conditionnel dans la principale. Si tu venais, il serait ravi.
Dans le texte que vous nous soumettez, la subordonnée est une phrase nominale: nous n’avons pas d’indication temporelle.
Vous pourrez donc choisir une forme ou l’autre selon que vous considérez que ce manquement est plus ou moins envisageable, mais il faut ajouter que l’emploi du conditionnel permet d’adoucir le caractère menaçant et inéluctable que l’on trouve dans le futur.
