Mesdames et Messieurs les Académiciens,
On dit au camarade qui s’en va affronter quelque épreuve « Haut les cœurs ! »
L’orthographe correcte n’est-elle pas plutôt « Hauts les cœurs » ?
D’où vient d’ailleurs cette locution si singulière ?
Merci à vous,
Siegfried N. (France)
L’Académie répond :
Monsieur,
Ici, haut est employé adverbialement (et est donc invariable), comme dans haut les mains et non *hautes les mains.
C’est une traduction du latin d’église Sursum corda que l’on traduit aussi parfois par « Élevons nos cœurs ». Il s’agit d’une exhortation au courage.
