Lors d’une conversation avec une amie je me suis rendu compte d’une erreur de français que nous sommes tous habitués à faire.
Tout du moins, il me semble que c’est bel et bien une erreur.
Le pluriel de « mal » est « maux ».
Mais pourquoi dit-on « ils sont pas mals », ne serait-ce pas plus correcte de dire « ils sont pas maux ».
Rafik Z. (France)
L’Académie répond :
Mal peut être un nom. Dans ce cas, son pluriel est maux. Mal est aussi un adverbe ; à ce titre il est invariable et le reste même quand il est employé adjectivement. On écrit donc : Ils ne sont pas mal ; on dirait de même : Ils sont vraiment très bien.
