Bonjour,
Pourriez-vous m’éclairer sur l’usage du mot malpoli ? On m’a toujours appris qu’il n’était pas correct de dire malpoli et qu’il fallait utiliser impoli. Après quelques recherches sur internet, il appert que malpoli est utilisé à l’oral et à l’écrit. Néanmoins, les dictionnaires courants font figurer malpoli dans leurs pages avec l’indication « FAM – familier ». Est-il donc juste d’utiliser l’oral et/ou à l’écrit ?
Pascal M. (Suisse)
L’Académie répond :
Monsieur,
Impoli est entré en concurrence avec le composé mal poli dès le xviie siècle (1636), au sens de « qui manque d’élégance » puis de « grossier ». On trouve ces deux mots sous la plume d’auteurs classiques comme Corneille ou La Rochefoucauld.
Cependant, aujourd’hui, malpoli, sous la forme soudée, est ressenti comme un mot d’usage plutôt populaire.
L’Académie, dans son Dictionnaire, le donne même comme familier, au sens de « mal élevé, grossier, impoli » ; adjectifs qui, eux, sont d’usage courant.
