Ma question concerne l’emploi fautif de la locution « en termes de ».
Entendu à la télé : « En termes de menuiserie, on a choisi du médium qui a été peint. »
Que doit-on dire : en matière de menuiserie, pour ce qui est de la menuiserie, quant à la menuiserie ?
Olivier M. (France)
L’Académie répond :
Dans le sens de « dans le vocabulaire, dans le langage de », en termes de est la seule forme correcte : en termes de marine, de médecine, de jurisprudence, etc.
En termes de au sens de « en matière de » est un anglicisme à proscrire. On emploiera donc les locutions quant à, en matière de ou en ce qui concerne…
Au terme de, quant à lui, signifie « à la fin de » : Au terme de l’année de première, les lycéens passent le baccalauréat de français.
