Je sollicite votre avis sur une question qui se pose entre mon compagnon et moi-même : il emploi régulièrement le verbe « dévergoyer » (veuillez m’excuser pour l’orthographe) dans le sens de « dévergonder ». Moi je ne connais pas ce verbe et lui dis qu’il n’existe pas mais lui prétend que ce serait du vieux français.
Aucune recherche internet ne semble tendre vers l’existence de ce verbe.
Pourriez-vous donc prendre quelques minutes pour nous éclairer, nous dire si ce verbe existe ou non, et si oui, mon compagnon l’emploie-t-il dans le juste sens ?
Morgane P. (France, 7 octobre)
L’Académie répond :
On trouve en ancien français le verbe vergoigner, « couvrir de honte, déshonorer », avec une dizaine de variantes orthographiques.
Ce verbe n’existe plus en français contemporain. On rencontre encore l’adjectif vergogneux, « qui a de la pudeur, timide, réservé ».
Ainsi dans Automne, de Guillaume Apollinaire :
Dans le brouillard s’en vont un paysan cagneux / Et son bœuf lentement dans le brouillard d’automne / Qui cache les hameaux pauvres et vergogneux.
