J’ai un problème avec le mot « hiatus ». Est-ce qu’on doit faire la liaison avec le déterminant « un » ? Je trouve des transcriptions phonétiques divergentes [œ̃njatys ou œ̃jatys].
Michael S. (France)
L’Académie répond :
En ce qui concerne hiatus, les auteurs ne s’accordent pas tous sur le h initial. Les uns le considèrent comme aspiré et les autres comme muet. Nous avons suivi Grevisse qui écrit : ce hiatus, au hiatus, du hiatus.
Il est vrai, cela étant, que pour la huitième édition de notre Dictionnaire, nos prédécesseurs l’avaient considéré comme muet et on lisait cet hiatus, l’hiatus.
