J’entends dire, au lieu d’allumer ou éteindre l’électricité ou certains appareils électriques, ouvrir ou fermer, par exemple ouvrir ou fermer un ordinateur portable.
Est-ce correct ?
Cela me semble trop général et peut mener à confusion si comme dans mon exemple cet appareil a un clapet.
Martin E. (France)
L’Académie répond :
Dans les tournures du type « fermer le gaz ou l’électricité », il s’agit bien souvent d’une métonymie (au lieu de fermer le robinet de gaz, l’arrivée de l’électricité…).
Il se peut qu’ensuite, par facilité d’usage, on ait au moment du développement de l’informatique, calqué un usage déjà bien ancré sur ces nouveaux appareils.
Il est vrai que dans le cas des portables, quand on les éteint (ou parfois pour les éteindre), on a tendance à rabattre l’écran sur le clavier, reconduisant ainsi les gestes d’ouverture et de fermeture. Mais vous avez raison : stricto sensu, il reste plus correct, exact de dire éteindre ou allumer, même si l’autre usage n’est pas non plus tout à fait fautif.
