Que doit-on dire : « votre femme » ou « votre épouse » ? Y- a-t-il une nuance selon la personne à qui l’on s’adresse ou selon les circonstances ?
Marie-José T. (France)
L’Académie répond :
Le Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, indique à l’article Époux, -ouse : « S’emploie surtout dans la langue juridique, administrative et religieuse. [...] Époux, Épouse se disent également pour Mari ou Femme avec une nuance de familiarité, d’affection ou d’ironie. »
C’est par une fausse élégance que l’on dira, par exemple, « Je vous présente mon épouse » ou « Saluez votre époux de ma part ».
