Pourriez-vous me dire comment prononcer le mot baïle, que l’on trouve dans Le Secret de maître Cornille, un des contes des Lettres de mon moulin ? Merci de me répondre car je suis en train d’enregistrer le volume pour une maison d’édition.
Marie-José G. (États-Unis)
L’Académie répond :
Madame,
Plusieurs prononciations sont acceptées pour ce nom qui désigne le chef des bergers ou un maître-valet dans les métairies du Midi de la France ; Littré, qui écrivait ce mot bayle, indique que l’on doit prononcer « bêl », mais Le Trésor de la langue française admet aussi la prononciation [bajl], qui fait entendre un yod ; c’est d’ailleurs ainsi que Fernandel, qui lui aussi a enregistré ces contes, prononce ce mot.
