L’expression à partir du moment est normalement suivie de où, mais peut-elle être suivie de que ?
En particulier dans une construction de type à partir du moment où..., que..., et que…, comme dans : « À partir du moment où l’on hésite sur l’emploi d’un mot, que l’on n’est pas certain d’écrire une phrase correcte, et que l’on ne trouve pas de réponse, il est préférable d’utiliser une autre tournure ».
Est-ce correct ? Que peut-il, dans ce cas, remplacer toute l’expression à partir du moment où, ou faut-il la répéter ?
Magali F. (France)
L’Académie répond :
Madame,
La locution à partir du moment est normalement suivie du pronom relatif où, mais s’il y a plusieurs propositions coordonnées ou juxtaposées, ce pronom relatif peut-être remplacé, en tête de proposition, par la conjonction de subordination que : il s’agit d’un que appelé « vicariant », c’est-à-dire « qui remplace ». Il peut d’ailleurs être utilisé en lieu et place de toutes les conjonctions de subordination : quand tu seras arrivé et que tu seras prêt… ; même si tu pars et que tu ne reviens pas…
