Une question de français m’habite depuis une dizaine d’années. Elle concerne la phrase suivante :
« Rien n’est simple entre nous, mais ça ne veut pas dire que rien n’est impossible. »
Ai-je raison d’affirmer que la phrase est erronée, si on veut lui donner un caractère optimiste ?
Louis-Gabriel P. (Canada)
L’Académie répond :
Monsieur,
Votre analyse est juste. Il y a dans cette phrase une multiplication hasardeuse des tours négatifs : ne veut pas dire ; rien ; impossible.
Si on souhaite une lecture optimiste de cette phrase, il faut en effet écrire : cela ne veut pas dire que rien n’est possible.
