Dans ces deux exemples, quelle construction est correcte ?
1) Le peintre en a réalisé pas moins de cinq versions.
Le peintre n’en a pas réalisé moins de cinq versions.
2) Ce travail a demandé pas moins de six mois.
Ce travail n’a pas demandé moins de six mois.
Karine E. (France)
L’Académie répond :
On dira plutôt « a demandé pas moins de... » en considérant pas moins comme une locution figée (le forclusif pas n’est plus senti comme partie de la négation mais forme avec moins une entité sémantique). On dirait de la même manière « Pas moins de cinq versions ont été nécessaires... » ce qui montre bien l’autonomie du groupe pas moins.
