J’ai lu dans Le Grand Meaulnes : « Elle l’emmena […] dès que le cheval fut affené et attelé. » Je n’ai pas trouvé affené dans votre Dictionnaire. Que signifie donc ce mot ?
Jean-Loup B. (France)
L’Académie répond :
Affener est un régionalisme, trop peu employé aujourd’hui pour figurer dans un dictionnaire d’usage courant comme celui de l’Académie française (il ne se trouve pas non plus dans le Petit Robert). Ce verbe signifie « donner du foin, du fourrage aux bestiaux ». On le rencontrait en ancien français, à tous les temps, avec les sens de « faucher » et « donner du fourrage aux animaux ». Aujourd’hui il n’existe plus qu’au participe passé avec les sens de « rempli de foin » et « repu, rassasié ». On lit ainsi dans Le Tiers-Livre, de Rabelais : « Quand j’ay bien à poinct desjeuné, et mon stomach est bien à poinct affené... » Affener est un dérivé de l’ancien français fener, « faucher, faner », verbe dont on a tiré le nom fenaison.
