Je voudrais savoir si on peut faire la liaison dans cette expression : les points sur les i.
Hicham E. (Maroc)
L’Académie répond :
Aujourd’hui, les lettres se prononcent comme si elles commençaient par un h aspiré. On dit le i, le s les /i, les/ s.
Il est donc préférable de ne pas faire la liaison ; cela étant, quand a été créée cette expression, les lettres se prononçaient comme si elles commençaient par un h muet. On disait l’i, l’s, les zi, les zs.
Dire les points sur les zi ne serait donc pas fautif, même si la prononciation moderne est préférable.
