Pourriez-vous me dire quelle est l’origine de l’expression « c’est du gâteau »? Il y a en plus l’équivalent en anglais « piece of cake », donc j’imagine que c’est lié ?
Gilles M. (France, 5 mai)
L’Académie répond :
La forme C’est du gâteau est attestée depuis peu (1952). La langue courante et populaire associe les friandises et les sucreries à des choses faciles. On a ainsi C’est du gâteau, c’est du nanan ou, à la forme négative pour désigner une tâche ardue : C’est pas de la tarte…
