Quelles sont les bonnes orthographes pour les mots concernant le réseau social Twitter ? Utiliserait-on tout simplement les anglicismes « un tweet, » « un tweeteur, » « tweeter, » etc., ou les orthographes gallicisées que l’on voit parfois – « je touite », « un touiteur », etc. - représenteraient-elles un français plus correct ?
George S. (Royaume-Uni)
L’Académie répond :
Twitter est le nom d’un système de communication développé par l’entreprise du même nom. Si ce terme et ceux qui en dérivent sont, peut-être, en train de passer dans la langue courante, il est d’usage de proposer un générique neutre, pouvant décrire tous les outils de ce type. Ainsi, le Dictionnaire terminologique du Québec propose micromessage pour un twitt (on trouve ainsi la graphie tweet) ; pour le verbe il donne microbloguer, ce qui amène assez facilement vers le mot microblogueur. La commission d’enrichissement de la langue française a également publié les fiches blogue, microblogue et microblogage, disponibles sur le site France Terme (www.culture.fr/franceterme ).
