Je souhaiterais connaître la règle d’écriture des noms patronymes à particule, et notamment ceux d’origine étrangère, en l’occurrence M De Moro, ou M de Moro ? Merci d’avance.
Frederic T. (Kehl am rhein, 21 juillet)
L’académie répond
En principe, les particules étrangères prennent la minuscule – et se trouvent rejetées après le nom dans les index, dans les dictionnaires – quand elles sont espagnoles ou portugaises ; elles prennent la majuscule – et restent avant le nom dans les index – quand elles sont italiennes, anglo-saxonnes (sauf of), flamandes ou néerlandaises, scandinaves. Les particules allemandes prennent soit la minuscule (an, von, zu…), soit la majuscule, quand il s’agit de prépositions contractées (Am, Vom, Zur…). Telle est la règle, mais elle n’est pas toujours respectée ; et dans la vie courante, on suivra par courtoisie la graphie qu'utilisent les intéressés eux-mêmes.
