Chère Académie,
Avoir trait (à) ?
Doit-on dire « Le mysticisme est ce qui a trait aux mystères, aux choses cachées » ou « le mysticisme est ce qui a trait les mystères, les choses cachées » ?
Florien V. (France)
L’Académie répond :
Monsieur,
La lecture correcte est avoir trait à. Si on écrit a trait + C.O.D. on fait de trait non pas un nom, mais le participe passé de traire. On distinguera ce qui a trait aux vaches, « ce qui concerne les vaches », et ce qui a trait les vaches, « ce qui a tiré le lait des vaches ».
Cordialement.
