Je me permets de vous contacter au sujet de l’étymologie et par là même, de l’emploi correct de l’expression « vin dieu ».
Pourriez-vous m’en dire plus sur cette expression et son orthographe ?
Florent G. (Suisse)
L’Académie répond :
Vin Dieu n’est pas attesté. On trouve le plus souvent vingt dieux. Il s’agit d’une expression populaire visant à exprimer des sentiments forts d’admiration ou de colère. À côté de vingt dieux on a aussi grands dieux ! Cent dieux ! Mille dieux ! Mille bons dieux !
On trouve aussi, parfois, Vain Dieu. Il s’agit d’une faute d’orthographe ou d’une volonté de donner un sens nouveau à cette expression.
