Comment expliquer aux enfants apprenant le français que l’on ne prononce pas ER de la même façon dans les mots : mer et pêcher (arbre).
Quelle origine des mots explique cela ?
Daniel F. (France)
L’Académie répond :
En ce qui concerne mer et pêcher, on peut l’expliquer par l’étymologie. Mer est issu du latin mare ; le e final est tombé et ensuite a est passé à e. Le r était toujours prononcé et il a eu une influence ouvrante sur la voyelle (il a empêché que l’on prononce é plutôt que è.)
Pour pêcher, il s’agit d’un suffixe -er, déjà prononcé é que l’on a ajouté au nom pêche.
D’autre part, dans les noms monosyllabiques terminés par -er (éventuellement suivi d’une autre consonne), le r se prononce et le e est ouvert (è) : ber, cerf, serf, der, fer, Gers, mer, nerf, perd (il), sert (il), ter, ver.
