J’entends souvent dire : « j’ai un de ces mals de tête ».
Le mot « mals » étant précédé de « ces » me semblerait devoir être « maux ».
Ne devrait-on pas dire : « un de ces maux de tête. »
Claude A. (France)
L’Académie répond :
Dans la langue parlée, la formule un de ces joue le rôle d’un adjectif à un haut degré.
La valeur primitive de « de ces » est si bien affaiblie que le substantif reste au singulier malgré son environnement syntaxique. On écrira donc : « J’ai un de ces mal de tête ».
