Ma fonction est de tester des traductions et je me retrouve confrontée à un problème pour lequel je n’arrive pas à trouver de solution : peut-on dire « Chère auteur » lorsque l’auteur est une femme ? En général, est-il acceptable de mettre les adjectifs au féminin pour des noms n’acceptant pas de féminin ?
Christine B.
L’Académie répond
On écrira Cher auteur, même s’il s’agit d’une femme auteur. On ne peut mettre au féminin les adjectifs qualifiant des noms masculins.
