Je voudrais savoir d’où vient l’expression ennuyer quelqu’un jusqu’à la gauche.
Catherine K. (Paris)
L’Académie répond :
Madame,
La locution adverbiale jusqu’à la gauche, signifiant « jusqu’au bout » et, par extension, « complètement », tire son origine de la langue militaire. La gauche désigne l’extrémité de la ligne de rang quand l’on part de la droite. Dans Les Gaîtés de l’escadron, Courteline écrit ainsi : « Vous serez consignés jusqu’à la gauche », c’est-à-dire « vous serez tous consignés ».
