Le 17 août dernier je vous faisais une suggestion au sujet de l’expression « au final ». Vous avez eu l’amabilité de me répondre. Mais depuis, comme sœur Anne, je ne vois rien vernir sur votre site.
Auriez-vous oublié ?
Bernard S. (France, 10 octobre)
L’académie répond
Nous n’avons pas oublié votre suggestion. Nous recevons un courrier abondant, ce qui nous empêche de tenir compte immédiatement de toutes les remarques pertinentes de nos lecteurs.
Si la locution au final est incorrecte, il est en effet tout à fait licite d’écrire, par exemple, au final de cette sonate, au finale du troisième acte. Le substantif Finale (que l’on trouve aussi écrit Final) désigne alors la dernière partie d’une pièce musicale, ou d’un acte au théâtre, et doit être réservé à ces domaines.
