Bonjour, Pourquoi écrit-on j’écris et nous écrivons ? Origine de la lettre v ? Je vous remercie. Agréable journée.
Béatrice L. (France)
L’Académie répond :
La lettre V d’écrivons est liée à l’évolution phonétique.
En latin, écrire se dit scribere. B est une consonne occlusive labiale sonore. Celle-ci pouvait changer selon son environnement.
Dans scribere, elle est entre deux voyelles, qui sont très sonores, et elle se maintient. Dans scriptura, à l’origine de scriptural et d’écriture, b au contact de la dentale sourde t s’est assourdi en p. (Pour écriture, le groupe –pt- a donné –tt- puis t.
Pour écrivons (et aussi écrivain), la lettre b s’est affaiblie et a donné la fricative labiale sonore V.
