Bonjour,
Je sais que l’expression la plus correcte est « cela me fait grand plaisir » mais je voudrais savoir si l’expression « ça me fait très plaisir » peut être acceptée dans un registre de langue familier.
Je vous remercie en avance.
Angela M. (Italie)
L’Académie répond :
Madame,
Dans la mesure où, dans la locution verbale « faire plaisir », le verbe faire est suivi d’un substantif sans article, on veillera en effet à accompagner le substantif non pas d’un adverbe de degré mais d’un adjectif : « faire grand plaisir, faire un immense plaisir ».
Sans doute par analogie avec d’autres locutions dont le second élément peut être analysé comme adjectif (avoir froid, faire chaud...), l’emploi d’un adverbe de degré (« faire très plaisir ») est parfois toléré mais il relève alors de la langue familière.
Cordialement.
