Bonjour,
Le mot compoids, ou compoix, a-t-il donné le mot compass en anglais ?
D’autre part, voulez-vous me donner l’étymologie de ce mot ?
André B. (France)
L’Académie répond :
Monsieur,
Le Random, un dictionnaire anglo-américain, indique que compass vient de l’ancien français compas, tiré de compasser, lui-même emprunté du latin tardif compassare, « faire des pas égaux », puis « mesurer avec les pas ».
Quant à compoids, il s’agit, écrit Littré, « dans certaines provinces du Midi, [de la] répartition des impositions sur les fonds d’une communauté et [du] rôle de ces impositions ».
Ce mot, parfois écrit compoix, est formé du préfixe com- et de poids.
