Madame, Monsieur,
Nous sommes nombreux à utiliser l’adjectif aberrant comme équivalent de l’adjectif choquant et je me suis posé la question suivante : pourquoi pouvons-nous dire C’est aberrant, c’est choquant mais non Je suis aberré alors qu’on dit Je suis choqué ?
Ana G. (Marcq-en-Baroeul)
L’Académie répond :
Il existe deux raisons à cela. La première est que le verbe aberrer, attesté depuis le xvie siècle, a pratiquement disparu à partir du xixe siècle. De plus, contrairement à choquer, aberrer n’est pas transitif et ne peut donc pas s’employer en tournure passive.
