Bonjour,
Devons-nous dire une vespa ou un vespa pour parler du célèbre scooter italien ?
Des personnes me disent de dire un vespa mais le Larousse indique que c’est un nom féminin.
Amélie O. (France)
L’Académie répond :
Madame,
Vespa est un nom féminin italien signifiant proprement « guêpe ». Ce véhicule a été ainsi nommé parce que le bruit du moteur rappelle le vrombissement de cet insecte. Comme guêpe est aussi féminin en français, il est préférable de dire une vespa. Cela étant, un vespa n’est pas impossible si l’on considère qu’il s’agit d’une ellipse d’« un scooter de la marque Vespa » ou « de type vespa ».
