Je suis professeur de français, et j’ai du mal à expliquer à mes élèves la différence entre les expressions être terrorisé et être terrifié. Pourriez-vous m’aider ? Merci d’avance.
Agnès C. (France)
L’Académie répond :
Ces participes passés sont aujourd’hui quasi synonymes mais les verbes dont ils sont tirés ne le sont pas exactement. Terroriser ne veut pas dire terrifier, mais établir un régime de terreur. Pour terroriser il faut une organisation et une durée qu’on ne trouve pas dans terrifier.
D’autre part l’empreinte de la terreur est plus durable chez ceux qui ont été terrorisés que chez ceux qu’une chose a terrifiés.
