Dire, ne pas dire

Extensions de sens abusives

Apurer

Le 03 novembre 2011

Extensions de sens abusives

Ce verbe appartient au vocabulaire des finances et de l’économie. On apure les comptes d’une société, on en établit l’exactitude après vérification. On apure une créance, une dette. On évitera de l’étendre à des emplois figurés, où il peut par ailleurs se confondre avec le verbe Épurer.

Cliver, clivage

Le 03 novembre 2011

Extensions de sens abusives

Empruntés au vocabulaire technique et scientifique, le verbe Cliver et ses dérivés peuvent avoir un emploi figuré. On parle ainsi du clivage entre la majorité et l'opposition ou d'une opinion qui se clive.

Cependant, il convient de ne pas abuser de cette image, en l'employant au hasard, au lieu de Diviser et Division, Séparer et Séparation, Partager et Partage, etc.

On évitera ainsi de parler d'un héritage politique clivé ou clivant, du clivage social, du clivage numérique, d'un clivage entre les avis, entre les valeurs. On se gardera particulièrement de la juxtaposition, qui ne peut remplacer le juste usage des prépositions, comme dans le clivage  Nord / Sud, ou le clivage hommes / femmes.

Gérer

Le 06 octobre 2011

Extensions de sens abusives

Gérer signifie « administrer, veiller à la bonne marche de ce que l'on possède ou qui vous est confié ». On gère des biens, un établissement, un domaine et, par extension, un budget, des affaires.

Employer le verbe gérer lorsqu'on évoque des faits de la vie personnelle, des émotions, des sentiments, c'est étendre abusivement un terme qu'il faut réserver à ce qui est matériel.

 

On dit

On ne dit pas

Affronter un divorce

Faire face à un échec

Vivre avec ses doutes

S’occuper de ses enfants

Gérer un divorce

Gérer un échec

Gérer ses doutes

Gérer ses enfants

 

Quelque part

Le 06 octobre 2011

Extensions de sens abusives

Quelque part s'emploie pour parler d'un lieu indéfini, qu'on ne peut ou ne veut nommer. Il est caché quelque part, nous voudrions bien savoir où.

La mode s'est répandue d'utiliser cette locution pour exprimer le vague de sa pensée.

Je pense, quelque part, que... Quelque part, on peut dire...

Si l'on veut faire état de sa réserve ou de sa perplexité, on dispose des expressions d'une certaine manière, en quelque façon, en quelque sorte, etc.

Pages