Bonjour, je viens de voir dans la rubrique des mots étrangers, l’ajout du mot « bonzaï ». Il y a sûrement un petit souci quant à la prononciation étant donné que ce mot s’écrit et se prononce « bonsaî » avec un ss en japonais et non pas bonzaï avec un z. Est-ce une erreur ou le changement de prononciation du mot est-elle prévue ?
Shiraga (France)
L’Académie répond :
La prononciation avec z est celle qui est donnée par les dictionnaires Robert, Larousse, Hachette.
J’ajoute que bonzaï ou bonsaï n’est pas un mot japonais, mais un mot français emprunté du japonais.
Et que donc, comme cela se passe souvent, il y a des différences de prononciation entre la langue de départ et la langue d’arrivée.
