Merci pour votre rubrique « dire, ne pas dire» qui m’amuse beaucoup !
J’entends de plus en plus le mot « éditorialiser ». Je n’ai pas l’impression qu’il soit très correct mais je manque un peu d’arguments.
Si vous avez un avis sur le sujet, ça m’intéresse !
Mariane S. (France)
L’Académie répond :
Nous sommes ravis que Dire, Ne pas dire vous amuse beaucoup ; c’est en partie sa raison d’être et je dois vous avouer que nous prenons aussi beaucoup de plaisir à sa rédaction.
Éditorialiser, vous vous en doutiez, ne figure dans aucun des dictionnaires que j’ai consultés. Nous essaierons d’en parler bientôt, mais force est de constater que pour l’instant le sens de ce verbe m’échappe un peu. Faire figurer dans un éditorial ? Rendre conforme à la ligne éditoriale d’un journal ?
J’avoue que s’ils ne m’effrayaient pas, l’abondance et l’ambiguïté de ces tics de langage m’émerveilleraient. L’entomologiste Jean Fabre disait qu’il fallait étudier les insectes pour cesser d’en avoir peur. C’est parfois ce que nous faisons dans cette rubrique avec les expressions à la mode.
