Faut-il dire de Hitler ou d’Hitler ?
Maria-Luisa B. (France)
L’Académie répond :
Monsieur,
Les deux formes se rencontrent et sont acceptées. On trouve l’une et l’autre dans le Dictionnaire de la prononciation de Lerond et l’on constate que les uns choisissent la prononciation avec h aspiré, plus conforme à l’origine allemande du nom ; c’est-ce que font l’Académie française, Gide, Julien Green ou Camus. D’autres s’en tiennent à une prononciation francisée du terme et n’aspirent pas le h. C’est-ce que fait Simone Weil ; c’est aussi ce que fait le général de Gaulle dans ses écrits.
Vous avez donc le choix entre les deux formes.
