Pourquoi ne peut-on pas dire « redéposer », tandis que l’on peut dire « remettre » ou « refaire » ? Est-ce parce que le verbe « déposer » est déjà constitué du radical « poser » et du préfixe « dé- »?
D’ailleurs, quelle différence doit-on faire entre « poser » et « déposer » ?
Justine V. (France, 3 décembre)
L’Académie répond :
Théoriquement, tous les verbes sont susceptibles d’avoir un dérivé en re-. Les dictionnaires n’enregistrent que ceux qui sont bien ancrés dans l’usage.
Je vous invite, d’autre part, à consulter les définitions de poser et de déposer. Vous y verrez que si dans nombre de cas ces verbes sont synonymes, déposer a des sens que poser n’a pas. Il peut en effet signifier « retirer, enlever » comme dans déposer une fenêtre (il est alors non plus le synonyme mais l’antonyme de poser une fenêtre), poser un moteur, ou encore « chasser » comme dans déposer un roi.
