Dans l’expression « il se la joue », pourquoi « la » ? Ne peut-on pas dire également « il se le joue » ? Quel nom féminin est sous-entendu par ce « la » (l’affaire, par exemple, la vie …) ?
Franck L. (France)
L’Académie répond :
La jouer signifie d’abord « se donner l’air » et le pronom la remplace un nom comme « comédie ».
Ensuite on a ajouté un pronom se, que les linguistiques appellent un datif éthique (comme dans la pomme il se la mange).
Mais aujourd’hui il se la joue est une locution verbale signifiant « se donner l’air, se prendre pour » : Il se la joue grand seigneur, ou, simplement « crâner, frimer. »
