Enseignante en école élémentaire, je suis régulièrement confrontée à des élèves qui me demandent s’ils peuvent « partir aux toilettes », comme cette formule me semble peu à propos, je leur réponds que l’on va aux toilettes. Mais un élève m’a un jour fait remarquer que l’on part bien en vacances.... Pouvez-vous s’il vous plaît m’éclairer sur cette question.
Ermine B. (France)
L’Académie répond :
Vous avez raison, on doit dire Aller aux toilettes.
Partir suppose que l’on quitte le bâtiment, le lieu où l’on se trouve. On dit ainsi partir pour l’Angleterre, partir pour l’école, partir au travail, à la pêche, en vacances car il y a un déplacement.
Les enfants disent qu’ils partent à l’école, mais quand ils sont dans l’école, ils disent qu’ils vont en classe, en récréation, aux toilettes, sous le préau, etc.
