La locution adverbiale En fait signifie « réellement, vraiment » et « contrairement aux apparences » : c’est le sens qu’elle a dans des phrases comme « Il est en fait maître du pays » ou « La Confédération helvétique est en fait une fédération ». Un regrettable tic de langage se répand qui consiste à l’employer en lieu et place de la conjonction de coordination mais, voire à employer les deux à la fois. Il convient d’éviter cette confusion et de conserver à la locution en fait son sens plein.
|
On dit |
On ne dit pas |
|
Je suis passé le voir, mais il était absent Il était là hier, mais il est déjà reparti |
Je suis passé le voir, en fait il était absent Il était là hier, mais, en fait, il est déjà reparti |
