Je dois parler du matériel qui permet de faire une soudure. Larousse me dit que l’action de souder est désignée par le terme « soudage » et que « soudure » est le résultat du soudage. Or, dans votre site, il est question de « pratiquer une soudure ». Quel est l’emploi correct ? « Matériel de soudure » ou « matériel de soudage » ?
Cécile F. (France)
L’Académie répond :
Madame,
Effectivement, le suffixe -age sert à marquer une action, un procédé technique par exemple. Mais tous les dictionnaires notent que les deux noms soudage et soudure dénotent à la fois l’action et le résultat de cette action.
On peut en effet considérer que « matériel de soudure » peut désigner le matériel « qui permet de réaliser des soudures (= résultat) ».
Les deux expressions sont donc possibles. Précisons que le terme soudure a toujours été plus fréquemment employé (pour les deux sens confondus) que soudage.
