Dire, ne pas dire

Rémy V. (Boulaye-les-Ifs)

Le 7 mai 2020

Courrier des internautes

Madame, Monsieur,

J’ai lu que le pluriel de madame n’était pas mesdames, mais madames. Qu’en est-il réellement ?

Rémy V. (Boulaye-les-Ifs)

L’Académie répond :

Monsieur,

Dans l’immense majorité des cas, le pluriel de madame est bien mesdames, c’est le cas quand on emploie ce nom pour saluer (on parle parfois de vocatif). On dit Bonjour Mesdames. On dira aussi mesdames, ou Mmes, Dupont et Durand sont passées dans l’après-midi. On ne peut trouver madames que si l’on fait suivre cette forme d’un nom qui a une valeur de type. On pourra ainsi rencontrer : Ce sont de vraies madames-sans-gêne. On pourrait avoir aussi, avec le nom monsieur : « Ces monsieurs-je-sais-tout m’exaspèrent. » Mais, même dans ces cas, on peut faire de ces syntagmes une seule entité et conserver monsieur et madame au singulier : des madame-sans-gêne, des monsieur-je-sais-tout.