Barbara CASSIN Élue en 2018 au fauteuil 36

N°732
Chevalier de la Légion d’honneur
Officier de l'ordre national du Mérite
Philologue
Philosophe

Biographie

Née le 24 octobre 1947 à Boulogne-Billancourt, Barbara Cassin, élève de Jean Beaufret, de Michel Deguy et de Pierre Aubenque, est docteur ès lettres et chercheur au C.N.R.S. Elle a participé au séminaire du Thor avec Martin Heidegger chez René Char, et réappris le grec avec Jean Bollack et Heinz Wismann.

Philologue et philosophe, elle travaille sur ce que peuvent les mots (Quand dire, c'est vraiment faire, Fayard, 2018). Ses recherches portent d'abord sur la sophistique et les présocratiques et, plus généralement, sur ce que la philosophie pose comme n'étant pas elle : sophistique, rhétorique, littérature (L’Effet sophistique, Gallimard, 1995). Elle a proposé une édition, une traduction et un commentaire de quelques textes grecs fondamentaux dans cette perspective : le Poème de Parménide, le Traité du non-être de Gorgias, le livre Gamma de la Métaphysique d'Aristote. Elle met en rapport ce type de discursivité liée à la performance plus qu'à la vérité avec des pratiques contemporaines comme la psychanalyse, et avec des inventions politiques comme la Commission Vérité et Réconciliation en Afrique du Sud.

Chaque langue et chaque culture impliquant un certain rapport au monde, elle travaille sur la différence des langues et sur le savoir-faire avec ces différences qu’est la traduction. Elle a ainsi dirigé une œuvre collective, le Vocabulaire européen des philosophies - Dictionnaire des intraduisibles, qui traite des symptômes que sont les intraduisibles -non pas ce qu’on ne traduit pas, mais ce qu’on ne cesse pas de (ne pas) traduire : on philosophe non seulement en concepts, mais en mots. Ce travail monumental se trouve à son tour traduit, c’est-à-dire réinventé, en une dizaine de langues. Elle a été commissaire de l’exposition Après Babel, traduire (Mucem, 2016-2017), qui a elle aussi vocation à se réinventer dans de nouveaux lieux (Fondation Bodmer, 2017-2018).

Elle accompagne le Collège international de philosophie tout au long de son histoire, dirige des collections avec Alain Badiou au Seuil puis chez Fayard, créé la Revue des femmes philosophes de l’Unesco et enseigne dans les endroits les plus divers, en hôpital de jour pour adolescents psychotiques comme dans les universités étrangères les plus prestigieuses. Citoyenne d’honneur de la ville de Sao Paulo, elle a reçu en 2012 le Grand Prix de philosophie de l’Académie française pour l’ensemble de son œuvre, et, en 2018, la médaille d’or du C.N.R.S.

Élue à l’Académie française, le 3 mai 2018, au fauteuil de Philippe Beaussant (36e fauteuil).

Œuvres

1972 Hannah Arendt, La Crise de la culture (Gallimard)

1974 Hannah Arendt, Vies politiques (Gallimard)

1975 Peter Szondi, Poésie et politique de l’idéalisme allemand (Minuit)

1980 Si Parménide (P.U.L-M.S.H.)

1985 Manifeste du Cercle de Vienne et autres écrits, éditions A. Soulez (PUF)

1986 Positions de la sophistique (Vrin)

1986 Le Plaisir de parler (Minuit)

1989 La Décision du sens, avec Michel Narcy (Vrin)

1990 Rhétorique et politique : les métamorphoses de Protagoras, revue Philosophie n° 28 (Minuit)

1990 Ensaios sofisticos (Siciliano)

1992 Nos Grecs et leurs modernes. Les stratégies contemporaines d’appropriation de l’Antiquité (Seuil)

1993 Grecos, Barbaros, Estrangeiros. A cidade e seus otros (Editora 34)

1995 L’Effet sophistique (Gallimard)

1995 De l’intraduisible en philosophie. Le passage aux vernaculaires, revue Rue Descartes 14 (Albin Michel)

1997 Aristote et le logos, contes de la phénoménologie ordinaire (PUF)

1997 L’Animal dans l’antiquité, en collaboration (Vrin)

1997 Anamorphosen der Rhetorik. Die Wahrheitspiele der Renaissance, en collaboration (Fink Verlag)

1998 Parménide. Sur la nature ou sur l’étant. Le grec, langue de l’être ? (Seuil)

1999 Metamorphosen der Zeit, B. Cassin Hrsg. (en collaboration), München (Fink Verlag)

1999 R. B. Onians, Les Origines de la pensée européenne. Sur le corps, l’esprit, l’âme, le monde, le temps et le destin (Seuil)

1999 Ce que les philosophes disent de leur langue, revue Rue Descartes 26 (PUF)

2003 Voir Hélène en toute femme. D’Homère à Lacan, illustrations de M. Matieu, Les Empêcheurs de penser en rond, Sous X, avec M. Matieu (Actes Sud)

2004 Vérité, réconciliation, réparation, en collaboration, Le Genre humain (Seuil)

2004 Vocabulaire européen des philosophies - Dictionnaire des intraduisibles, dir. (Seuil-Le Robert)

2007 Google-moi, la deuxième mission de l’Amérique (Albin Michel)

2007 Avec le plus petit et le plus inapparent des corps (Fayard)

2009 Vocabulaires de la voix, avec Danièle Cohen-Levinas (L'Harmattan)

2009 L’Appel des appels. Pour une insurrection des consciences, avec Roland Gori et Christian Laval (Mille et une nuits)

2010 Il n’y a pas de rapport sexuel. Deux leçons sur « L’Etourdit » de Lacan, avec A. Badiou (Fayard)

2010 Heidegger, le nazisme, les femmes, la philosophie, avec Alain Badiou (Fayard)

2011 Portraits de l’exil. Paris - New York, dans le sillage d’Hannah Arendt, photographies de Fred Stein (Musée du Montparnasse-Arcadia)

2012 Genèse de l’acte de parole dans le monde grec, romain et médiéval, dir. avec Carlos Lévy (Brepols Publishers)

2012 Jacques le Sophiste, Lacan, logos et psychanalyse (EPEL)

2012 Plus d’une langue, Petites conférences (Bayard)

2013 La Nostalgie. Quand donc est-on chez soi ? Ulysse, Énée, Arendt (Autrement)

2014 Les Pluriels de Barbara Cassin. Le partage des équivoques, Colloque de Cerisy, dir. P. Büttgen, M. Gendreau-Massaloux, X. North (Editions du Bord de l'Eau)

2014 Sophistical Practise. Toward a consistent relativism (Fordham University Press)

2014 Derrière les grilles. Sortons du tout-évaluation, dir. (Mille et une nuits)

2014 Philosopher en langues. Les intraduisibles en traduction, dir. (Editions de l'ENS)

2014 Les Intraduisibles du patrimoine en Afrique subsaharienne, dir. avec D. Wozny (Démopolis)

2015 La Rhétorique au miroir de la philosophie. Définitions philosophiques et définitions rhétoriques de la rhétorique, dir. (Vrin)

2016 Après Babel, traduire, dir. B. Cassin (Actes Sud Mucem)

2016 Éloge de la traduction. Compliquer l’universel (Fayard)

2016 Psychanalyser en langues, intraduisibles et langue chinoise, dir. avec F. Gorog (Démopolis)

2017 Les Routes de la traduction. Babel à Genève, avec N. Ducimetière (Gallimard Fondation Martin Bodmer))

2018 Quand dire, c’est vraiment faire (Fayard)