Dire, ne pas dire

Jason L. (France)

Le 7 novembre 2019

Courrier des internautes

Bonjour, j’aimerais savoir la position de la langue française et de l’Académie française concernant la désignation de la province la plus au nord de l’Italie « Trentino Alto-Adige/Südtirol ». Parlons-nous du Haut-Adige ou du Tyrol du Sud pour désigner la partie germanophone dont le chef-lieu est Bolzano/Bozen ? D’ailleurs, pouvons-nous appeler la ville Bolzane ? Faisons-nous un choix politique si nous utilisons un terme et pas l’autre ?

Je vous remercie pour votre réponse.

Jason L. (France)

L’Académie répond :

À ma connaissance, cette ville n’a jamais été appelé Bolzane.

Le Larousse du xixe la présente à l’article Bolzen, en signalant qu’on dit aussi Bolzano. Le Larousse du xxe fait l’inverse.

On trouve à la fois Trentin Haut-Adige et Tyrol du Sud.

Je ne pense pas que choisir l’un ou l’autre soit un choix politique, le premier nom a un caractère plus administratif, le second, plus géographique.