Dire, ne pas dire

François C. (Suisse)

Le 04 mai 2018

Courrier des internautes

J’ai écrit un manuscrit d’un roman policier se passant au xixe siècle en Angleterre.

Le mot « bobby », que je n’ai pas trouvé dans le dictionnaire Larousse 2008, figure sur le site internet de Larousse. Est-il incorrect de l’utiliser ou vaut-il mieux l’éviter ?

Meilleures salutations.

François C. (Suisse)

L’Académie répond :

Monsieur,

Bobby s’est développé en Angleterre dans les années 1835-1845. Le nom a été donné aux policiers parce que l’on appelait familièrement Bobby sir Robert Peel, qui fut ministre de l’Intérieur et réorganisa la police métropolitaine de Londres. Ces mêmes policiers furent d’ailleurs également appelés, particulièrement en Irlande, des peelers.

Vous pouvez employer bobby si votre roman se passe dans la deuxième moitié du xixe siècle, ou après.

Cordialement.