Dire, ne pas dire

Emmanuelle R., Paris

Le 15 janvier 2013

Courrier des internautes

Vous faites partager votre savoir sur notre magnifique langue française, et le rendez accessible par le biais de cette excellente idée qu'est « Dire, ne pas dire… » : je vous en suis très reconnaissante.

Voilà ma question :

Que dit l'Académie française sur la tournure qu'il faut privilégier entre « nous avons convenu de.. », le plus souvent employé, et «  nous sommes convenus de ... » que d'aucuns considèrent comme plus juste...

Emmanuelle R., Paris

L’Académie répond

Sur cette question, je vous renvoie à la recommandation faite par l'Académie à l'article « Convenir » de son Dictionnaire et reproduite ci-dessous :

CONVENIR v. intr. (se conjugue comme Tenir, mais avec les auxiliaires Avoir ou Être, selon les emplois). XIe siècle, au sens de « être convenable », « falloir » ; souvent sous la forme covenir en ancien français. Du latin convenire, « venir ensemble », « s'adapter », « être d'accord ». Devenu convenir sous l'influence de venir.

(…)

II  2. Convenir de (suivi d'un substantif ou d'un verbe à l'infinitif), convenir que (suivi d'une proposition complétive à l'indicatif ou au conditionnel), décider, arrêter d'un commun accord. Nous devons convenir du jour et de l'heure. Les négociateurs sont convenus de ne pas aborder ce problème. Nous sommes convenus qu'aucune déclaration ne serait faite à la presse.   Spécialt. À la forme passive. Une date a été convenue pour la remise du manuscrit. Nous avons conclu la vente aux conditions convenues. Au signal convenu, tous se précipitèrent vers la sortie. Ils usent entre eux d'un langage convenu, secret, accessible aux seuls initiés. Impers. Il est convenu que, il a été entendu, décidé que. Il est convenu que vous participerez à la discussion. Il était convenu que nous nous reverrions le lendemain. Il a été convenu que sa candidature serait retenue. Ellipt. Comme convenu, selon l'accord passé. Je vous adresse, comme convenu, un second versement. Je vous téléphone, comme convenu.   Dans cet emploi, Avoir convenu de est fautif. On ne doit pas dire et moins encore écrire : nous avons convenu de, mais nous sommes convenus de.